1 00:00:09,345 --> 00:00:12,139 ĈIUJ KAJROJ KAJ OVENTOJ ILI ESTAS FIKCIAJ EN TIU SERIO. 2 00:00:12,223 --> 00:00:14,767 IUJ SIMILECO AL AKTUAJ ORANTOJ AŬ HOMOJ, VIVANTO AŬ MORTA, 3 00:00:14,850 --> 00:00:15,977 Ĝi estas PURE HAZARDA. 4 00:04:33,818 --> 00:04:37,572 Forgesu kio okazis. 5 00:04:37,655 --> 00:04:39,448 - Klara? - Klara. 6 00:04:39,532 --> 00:04:43,035 Nu. Vi havas 47 minutojn fari tion, kion vi devas, 7 00:04:43,661 --> 00:04:45,580 tiam mi forkondukos vin. - Bone. 8 00:04:47,164 --> 00:04:49,584 - Vi estos hejme morgaŭ. - Bone. 9 00:04:53,296 --> 00:04:55,256 - Ni restu en kontakto. - Bone. 10 00:05:13,107 --> 00:05:15,109 Raŝid, kie vi estas? 11 00:05:15,943 --> 00:05:18,154 Tri minutojn kaj ni estas tie. 12 00:05:51,729 --> 00:05:53,231 KONEKTO ESTABLITA 13 00:07:47,053 --> 00:07:50,223 Mohsen! Estas korpo! 14 00:07:50,932 --> 00:07:51,849 Kaj multe da sango. 15 00:07:51,933 --> 00:07:53,100 Ni eniras. 16 00:07:53,184 --> 00:07:55,603 Ne, ne, ne. Reiru. 17 00:07:56,187 --> 00:07:57,396 Sed ni alvenis. 18 00:07:57,480 --> 00:07:58,731 Foriru! 19 00:07:59,523 --> 00:08:02,652 La plano estas for, Raŝid! Foriru! 20 00:10:39,976 --> 00:10:42,436 Mi ĝisdatigas la permesojn kaj mi finis. 21 00:10:42,520 --> 00:10:45,106 La polico estas tie, eliru de malantaŭe. 22 00:10:46,649 --> 00:10:48,109 Tie, mi preskaŭ finis. 23 00:10:48,192 --> 00:10:49,360 Ĉu vi aŭskultas min? 24 00:10:59,787 --> 00:11:01,581 Atentu, mi petas. 25 00:11:01,956 --> 00:11:07,670 Ĉiuj dungitoj tuj foriras raporto en la ĉefa salono. 26 00:11:14,093 --> 00:11:15,177 Ĉu vi venas, Zhila? 27 00:11:16,554 --> 00:11:17,555 Ĉu? 28 00:11:17,638 --> 00:11:19,473 Ni ĉiuj malsupreniras. 29 00:11:48,711 --> 00:11:51,339 Malŝaltu ĝin. Ĉu vi aŭdis? 30 00:11:51,422 --> 00:11:52,840 Mi finas laboron. 31 00:11:52,924 --> 00:11:54,884 Mi prenos momenton. Bone? 32 00:11:55,259 --> 00:11:57,386 La sekva pafo estas por vi, se vi ne malŝaltas ĝin. 33 00:11:57,845 --> 00:11:59,263 Sur viaj piedoj, foriru de ĉi tie tuj. 34 00:11:59,805 --> 00:12:01,432 Ĉu mi povas preni mian tornistron? 35 00:12:01,515 --> 00:12:02,350 Rapidu! 36 00:13:21,512 --> 00:13:24,515 Ni devus prepariĝi por la plej malbona. 37 00:13:24,599 --> 00:13:25,600 Dankon. 38 00:13:26,893 --> 00:13:28,895 - Tenu min ĝisdatigita. - Certe. 39 00:14:45,721 --> 00:14:48,641 Iru rekte al la flughaveno, trovu ion al mi. 40 00:14:48,724 --> 00:14:51,727 De kie tiuj du estis? Kien ili iris? 41 00:14:51,811 --> 00:14:54,272 Rigardu ankaŭ la videojn de la fotiloj. 42 00:14:55,982 --> 00:14:57,525 Kiam vi alvenos? 43 00:14:57,608 --> 00:14:58,943 Post du, tri horoj. 44 00:14:59,569 --> 00:15:02,905 Iru kaj ripozu, se vi volas. Mi informos vin. 45 00:15:03,990 --> 00:15:05,324 Dankon, Ali. 46 00:15:39,734 --> 00:15:41,360 Konservu ĝin, mi diris. 47 00:15:41,444 --> 00:15:43,154 Mi ne povas, oficiro. 48 00:15:43,863 --> 00:15:44,906 Ne estas situacio... 49 00:15:46,032 --> 00:15:47,158 ...normala. 50 00:15:47,783 --> 00:15:48,784 Kio? 51 00:15:50,536 --> 00:15:51,829 Estas tio... 52 00:15:52,580 --> 00:15:54,165 Mi devas ŝanĝi... 53 00:15:55,541 --> 00:15:56,542 Rapidu. 54 00:15:56,626 --> 00:15:58,836 Dankon. Dio benu ŝin. 55 00:16:45,550 --> 00:16:48,302 Bone. Li ne devas diri ion ajn. 56 00:16:49,220 --> 00:16:50,513 Avertu ŝin. 57 00:16:51,180 --> 00:16:52,682 Gheysar ankaŭ sciis ĝin. 58 00:16:52,765 --> 00:16:53,766 Ŝia edzo. 59 00:16:54,517 --> 00:16:55,810 Gheysar? 60 00:16:56,227 --> 00:16:57,311 Ĉu vi certas? 61 00:16:57,395 --> 00:17:01,315 Li diris al mi, ke Zhila ne revenos en Irano. Nun mi komprenas ĝin. 62 00:17:02,733 --> 00:17:03,818 Bone. 63 00:17:05,027 --> 00:17:06,528 Ne unu vorton pri seksperforto. 64 00:17:07,113 --> 00:17:10,074 Prenu kiel eble plej multe da tempo, ĉi tio estas la grava afero. 65 00:17:10,908 --> 00:17:13,076 Mi elkondukos vin de tie, ĉu bone? 66 00:17:17,498 --> 00:17:18,457 Tie interne, rapidu! 67 00:17:19,124 --> 00:17:20,334 mi alvenas. 68 00:17:29,135 --> 00:17:32,471 Ne diru nenion pri tio, kio okazis kun li. 69 00:18:16,766 --> 00:18:18,184 Sara Farahmand! 70 00:18:48,589 --> 00:18:50,341 - Preta. - Ĉu vi iras? 71 00:18:51,008 --> 00:18:52,218 Jes. 72 00:18:52,301 --> 00:18:53,594 Ĉu vi scias, kion vi devas fari? 73 00:18:55,137 --> 00:18:56,138 Jes, sinjorino. 74 00:18:58,975 --> 00:18:59,976 Masoud. 75 00:19:00,059 --> 00:19:02,478 Rekonduku ŝin al mi sane kaj sane, mi fidas vin. 76 00:19:04,230 --> 00:19:05,898 Mi faros ĉion, kion mi povas. 77 00:19:07,942 --> 00:19:08,943 Nu. 78 00:19:55,907 --> 00:19:57,909 Saluton Gheysar, pardonu la ĝenon. 79 00:19:57,992 --> 00:19:59,160 Ĉu ĉio estas en ordo? 80 00:19:59,243 --> 00:20:00,244 Jes. 81 00:20:00,786 --> 00:20:03,039 - Ĉu io malĝustas? - Ne, mia kara. 82 00:20:03,122 --> 00:20:05,207 Mi nur volis havi vorton. 83 00:20:05,291 --> 00:20:06,709 Ĉu mi povas eniri? 84 00:20:09,045 --> 00:20:10,087 Jes, sidiĝu. 85 00:20:10,171 --> 00:20:11,923 Koran dankon. 86 00:20:12,715 --> 00:20:13,841 Dankon. 87 00:20:28,397 --> 00:20:29,440 Saluton, Ali. 88 00:20:29,523 --> 00:20:30,691 Jen mi, estro. 89 00:20:30,775 --> 00:20:32,026 Kion vi malkovris? 90 00:20:32,652 --> 00:20:35,571 Mi parolis kun la taksiisto kiu venis por preni ŝin. 91 00:20:36,155 --> 00:20:39,742 Li diris, ke li tre bone parolas la farsan, li sonis kiel denaska parolanto. 92 00:20:40,826 --> 00:20:43,371 Sed li havis etan akĉenton. 93 00:20:44,205 --> 00:20:49,001 Li finfine diris tion kondukis ŝin al Revolution Street. 94 00:20:49,085 --> 00:20:50,336 Ĉu estas io alia? 95 00:20:50,962 --> 00:20:53,673 Li ankaŭ diris... 96 00:20:53,756 --> 00:20:55,841 ...kiu estis tre bela. 97 00:20:58,511 --> 00:21:02,390 Nu. Ni atendas novaĵojn el Barato. 98 00:21:02,473 --> 00:21:04,392 Nu. Bonan nokton. 99 00:22:21,677 --> 00:22:22,762 Nu. 100 00:22:22,845 --> 00:22:25,264 Ĉu vi povas rakonti al mi bonan ŝercon? 101 00:22:27,308 --> 00:22:31,020 Sed vi jam aŭdis ĉion antaŭe. 102 00:22:31,604 --> 00:22:33,564 Venu, mi petas. 103 00:22:33,981 --> 00:22:35,274 Bone. 104 00:22:35,358 --> 00:22:40,655 Bone. Ĉi tio estas nova, ekde hodiaŭ. 105 00:22:42,782 --> 00:22:47,912 Knabo diras al sia patrino de esti trovinta edzinon. 106 00:22:48,996 --> 00:22:50,873 Ŝi diras, "Ĉu vere?" kaj li: "Jes. 107 00:22:50,957 --> 00:22:55,044 "Morgaŭ mi invitas tri knabinojn vespermanĝi kun ni, 108 00:22:55,127 --> 00:22:57,338 "vi devas diveni, kiu ĝi estas." 109 00:22:58,339 --> 00:23:04,762 La sekvan tagon li alportas tri knabinojn, metas ilin en vico 110 00:23:04,845 --> 00:23:08,099 kaj diras: “Divenu kiu el ili Ŝi estas mia edzino." 111 00:23:09,183 --> 00:23:11,978 La patrino rigardas ilin kaj poste diras: 112 00:23:13,020 --> 00:23:14,188 "Tiu dekstre!" 113 00:23:14,730 --> 00:23:18,234 "Ve, panjo, kiel vi faris tion?" 114 00:23:19,277 --> 00:23:23,239 Kaj ŝi diras, "Ĉar mi jam ne povas elteni tiun!" 115 00:23:24,198 --> 00:23:25,533 Bela, ĉu ne? 116 00:23:26,742 --> 00:23:29,078 Kia kapdoloro... 117 00:23:31,080 --> 00:23:33,541 Mi bedaŭras, ke mi ne estis tie kun vi, karulino. 118 00:23:34,875 --> 00:23:36,419 Pardonu min. 119 00:23:39,213 --> 00:23:42,300 Morgaŭ la kirurgio iros bone, se Dio volas. 120 00:23:43,593 --> 00:23:45,386 Mi ĉiam pensas pri vi. 121 00:23:45,469 --> 00:23:49,056 Ne necesas paroli pri tio, tio estas bone. 122 00:24:34,185 --> 00:24:35,353 Eniru. 123 00:24:38,814 --> 00:24:39,899 Sidiĝu. 124 00:24:45,571 --> 00:24:47,865 Zhila Ghorbanifar, ĉu ne? 125 00:24:48,574 --> 00:24:49,909 Jes, oficiro. 126 00:24:50,284 --> 00:24:56,249 Ĉar via estro, Aŝkan, Ĉu li kriis al vi kaj postkuris vin? 127 00:24:57,416 --> 00:24:58,876 Kion li volis de vi? 128 00:25:01,837 --> 00:25:04,215 Mi malsupreniris por labori, 129 00:25:05,216 --> 00:25:08,594 poste li venis kaj kriis al mi. 130 00:25:09,387 --> 00:25:11,430 Mi ektimis, mi elkuris. 131 00:25:14,600 --> 00:25:16,561 Kial li kriis al vi? 132 00:25:17,520 --> 00:25:18,688 Mi ne scias. 133 00:25:19,605 --> 00:25:22,858 Eble li estis nervoza ĉar li devis labori la noktan deĵoron. 134 00:25:29,991 --> 00:25:32,743 li diris, ke li koleris vin. 135 00:25:33,536 --> 00:25:37,164 Li pensis, ke mi estas maldiligenta kaj faras ĝin personaj telefonvokoj. 136 00:25:38,374 --> 00:25:39,667 Ĉu li diris tion? 137 00:25:40,167 --> 00:25:43,796 Ĉu vi pensas, ke mi mensogas? Ĝi ne ŝajnis al mi. 138 00:25:43,880 --> 00:25:48,009 Ne, li ne mensogas. Li devus nur zorgi pri siaj propraj aferoj. 139 00:25:48,092 --> 00:25:50,052 Ne ludu kun mi! 140 00:26:08,237 --> 00:26:09,405 Antaŭ du tagoj. 141 00:26:10,281 --> 00:26:11,824 Vi havas strangan akĉenton. 142 00:26:12,992 --> 00:26:16,037 Mi naskiĝis en Teherano, sed mia patro estis komercisto. 143 00:26:16,662 --> 00:26:18,456 Li laboris en la Emirlandoj. 144 00:26:18,873 --> 00:26:21,250 Mi kreskis en Kataro. 145 00:26:22,835 --> 00:26:24,879 Tie mi renkontis mian edzon. 146 00:26:25,379 --> 00:26:28,841 Unufoje edziĝinta, ni translokiĝis reen al Teherano. 147 00:26:31,594 --> 00:26:33,221 Kiom longe vi loĝas ĉi tie? 148 00:26:33,930 --> 00:26:36,474 Dum preskaŭ du jaroj. 149 00:26:39,644 --> 00:26:43,272 Kio do okazis ekstere? Ĉu vi daŭre kverelis? 150 00:26:46,108 --> 00:26:49,403 Li kriegis, mi ne reagis. 151 00:26:50,404 --> 00:26:55,660 Mi trovis trankvilan lokon, Mi trankviliĝis kaj reiris enen. 152 00:26:59,455 --> 00:27:02,667 Mi ne scias, ankaŭ li revenis, mi pensas. 153 00:27:04,377 --> 00:27:09,257 Nun diru al mi, ĉu povas esti, ke vi batalis? 154 00:27:09,840 --> 00:27:11,384 Ne, oficiro. 155 00:27:11,467 --> 00:27:16,889 Kaj ĉu vi povas klarigi al mi, kiel tio eblas? Argumentu, 156 00:27:16,973 --> 00:27:20,393 li forpelas vin, krias al vi, 157 00:27:20,476 --> 00:27:22,728 vi ne reagas, vi forkuras 158 00:28:04,061 --> 00:28:05,187 Iru sidiĝi. 159 00:28:26,751 --> 00:28:28,252 Ĉu ĝi estas oficiala? 160 00:28:29,003 --> 00:28:30,129 Kiel vi fartas? 161 00:28:30,213 --> 00:28:32,423 Ili konservas ŝin kun aliaj dungitoj. 162 00:28:32,882 --> 00:28:34,634 L'Aquila kunordigas la savklopodojn. 163 00:28:35,134 --> 00:28:38,054 Ne elprenu ĝin ĝis la aviadiloj ili ne revenas al Izrael. 164 00:28:44,810 --> 00:28:48,105 Ni diris, ke ĝi estas tro riska. 165 00:28:48,481 --> 00:28:50,399 Mi subtenis vin kaj vian agenton. 166 00:28:50,483 --> 00:28:53,694 Vi konvinkis min ke via plano estis pli bona. 167 00:28:53,778 --> 00:28:55,696 Sed ĝi malsukcesis. 168 00:28:58,157 --> 00:29:01,619 Se niaj pilotoj riskas ĝin, la ĉefministro ĝi ne bombos la reaktorojn. 169 00:29:02,119 --> 00:29:03,871 Mi promesis al li nulan riskon, 170 00:29:03,955 --> 00:29:06,582 do nun ĝi revenas al la plano de Eran. 171 00:29:39,657 --> 00:29:40,658 Kamali ĉi tie. 172 00:29:41,409 --> 00:29:44,704 Mi bedaŭras veki vin. Zhila Ghorbanifar. 173 00:29:45,746 --> 00:29:49,125 - Kio? - La jordania aviadilo alteriĝis en Delhio. 174 00:29:49,208 --> 00:29:52,169 Li pravis, estro, estis interŝanĝo. 175 00:29:52,253 --> 00:29:56,048 Pasaĝero kun jordania pasporto, Ibtisam Badran, 176 00:29:56,132 --> 00:29:59,510 � alteriĝis en Teherano kun foto, kaj en Delhio kun alia. 177 00:29:59,594 --> 00:30:02,096 Mi jam kontrolis la karakterizaĵojn en la datumbazo. 178 00:30:02,179 --> 00:30:03,806 La virino alteriĝis en Barato 179 00:30:03,890 --> 00:30:06,392 estas iranano, Zhila Ghorbanifar. 180 00:30:06,475 --> 00:30:07,977 Kion ni scias pri ŝi? 181 00:30:08,394 --> 00:30:10,104 Li laboras ĉe la elektrokompanio. 182 00:30:10,187 --> 00:30:14,358 La alia virino verŝajne Li estas la agento, kiun ni serĉas. 183 00:30:14,442 --> 00:30:15,943 Sendu al mi ĉion! 184 00:30:16,903 --> 00:30:18,946 Mi jam sendis al vi retmesaĝon. 185 00:30:19,405 --> 00:30:20,448 Dankon. 186 00:31:08,454 --> 00:31:10,373 Leviĝu. 187 00:31:10,456 --> 00:31:12,083 Sur viaj piedoj, ni iru. Forto. 188 00:31:56,043 --> 00:31:57,086 Iru. 189 00:32:05,803 --> 00:32:06,804 Pli rapide. 190 00:32:23,070 --> 00:32:26,115 Samad, supreniru la ŝtuparon. Vi, eniru. 191 00:32:35,666 --> 00:32:38,294 Kio okazas? 192 00:32:39,962 --> 00:32:42,006 - Mielo... - Bonvolu... 193 00:32:42,089 --> 00:32:44,717 Mia pordo ĉiam estas malfermita por vi. 194 00:32:48,221 --> 00:32:51,807 Zhila, kara, venu kun mi. 195 00:33:17,166 --> 00:33:18,584 Kiel? Kio okazis? 196 00:33:18,668 --> 00:33:20,127 Li memmortigis. 197 00:33:23,339 --> 00:33:28,636 Prenu momenton, spiru... Vi devas akcepti ĝin. 198 00:33:28,719 --> 00:33:30,555 - Ĉu vi volas iom da akvo? - Kial? 199 00:33:31,097 --> 00:33:32,515 Kial li faris ĝin? 200 00:33:33,015 --> 00:33:37,061 Li lasis al vi noton kiu klarigas ĉion. 201 00:33:37,979 --> 00:33:39,480 Li mortigis viron, 202 00:33:40,273 --> 00:33:42,900 ĝi estis tro da ŝarĝo por li. 203 00:33:52,702 --> 00:33:55,162 Gheysar ankaŭ sciis ĝin. Ŝia edzo. 204 00:33:55,246 --> 00:33:57,039 Gheysar? Ĉu vi certas? 205 00:33:59,584 --> 00:34:00,585 Zhila, karulo... 206 00:34:00,668 --> 00:34:02,962 - Fermu la pordon! - Zhila, rigardu min. 207 00:34:03,045 --> 00:34:05,756 Kara, rigardu min! 208 00:34:08,843 --> 00:34:10,845 - Preta. - Kie vi estas, estro? 209 00:34:10,928 --> 00:34:13,097 Mi estas preskaŭ tie. 210 00:34:13,180 --> 00:34:16,642 La polico prenis ŝin hejmen. Ŝia edzo faris memmortigon. 211 00:34:16,725 --> 00:34:18,685 Kion li faris? 212 00:34:50,051 --> 00:34:54,013 Sidiĝu denove, rigardu min, restu ĉe mi. 213 00:34:55,013 --> 00:34:56,390 Sidiĝu. 214 00:34:59,602 --> 00:35:01,354 Vi venas. Venu ĉi tien. 215 00:35:06,651 --> 00:35:09,111 Mielo, ne. Ne rigardu. 216 00:35:42,603 --> 00:35:43,896 Helpu! 217 00:35:46,357 --> 00:35:48,568 Helpu! 218 00:35:49,944 --> 00:35:50,945 Zhila! 219 00:35:53,739 --> 00:35:54,991 Zhila! 220 00:35:56,325 --> 00:35:57,535 Prenu ĝin!